We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ponle Fin (featuring Christylez Bacon)

by elena & los fulanos

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more



"Ponle Fin" from Elena & Los Fulanos upcoming album, Volcán. Music and lyrics by A. Elena Lacayo and Christylez Bacon. Arrangement by Elena & Los Fulanos and Christylez Bacon. / "Ponle Fin"del disco Volcán. Música y letra por Elena Lacayo y Christylez Bacon. Arreglo por Elena & Los Fulanos y Christylez Bacon


A las mujeres les dicen
Que sean buenas
Que se ajusten
Que se aguanten
A las mujeres les dicen
Que sean dulces
Sean lindas
No se amarguen
A los hombres les dicen
Que sean firmes
Que sean duros
Que maltraten
Yo no puedo aceptar esas cosas
Yo no suelo conformarme

Coro: Ponle fin pon fin, a eso
Ponle fin pon fin, a eso
Ponle fin pon fin, a eso
Ponle fin pon fin
Ponle fin pon fin, a eso
Ponle fin pon fin, a eso
Ponle fin pon fin, a eso
Ponle fin pon fin

Hay personas que quieren decirte
A quienes tu puedes amar
Y después te llaman pecadores
Por quererte bien casar
Inmigrantes viven con horror
Que los vengan a deportar
Y los negros de la policía
Que los suelen fácil matar


What year is this so I can just
start the list of places not to take trips in a time-ship
But if you happen to be stranded or on assignment
look to your left, you'll see color and racial bias

The first of the two have already been proven by science
to just be the difference of sun shine

I'm just saying that the basis of races is determined by Melanin our skin
from evolving in different places
And that doesn't, change the fact that I'm human
that doesn't change the fact that these isms are just illusions

Alternative facts can't justify what they are doing
so don't give me reasons why we should start our movements
Let's do it come on

No el machismo
No a la explotación
No a la homofobia
No, te digo no
No a la intolerancia
No a la deportación
No a el racismo
No, a Donald Trump


released September 15, 2017
Elena Lacayo - Lead vocals, guitar / Voz, guitarra
Christylez Bacon - Vocals, triangle / Voz, triángulo
Daniel Herrera Cervantes - Accordion / Acordeón
Andrew Northcutt - Drums, cajón, tibetan cymbal, vocalsl / Batería, cajón, Tingsha, voz
Xavier Bure - Congas, bongos, timbales, güira / Congas, bongos, timbales, güira

Additional vocals by / voces adicionales por: Cynthia Marie, Cristina Ríos, Mariel Perez-Santiago, Charlie Pilzer, Kumera Genet, and Don Godwin.


all rights reserved



elena & los fulanos Washington, D.C.

Elena & Los Fulanos is a bilingual folk rock band based in Washington, DC. Since 2011, they have been creating music that ranges from twangy, heartbreak-themed folk Americana, to soothing, introspective, violin-infused Latin rock.

contact / help

Contact elena & los fulanos

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like elena & los fulanos, you may also like: